-
1 земля
возникнове́ние жи́зни на земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde
Спу́тник враща́ется вокру́г земли́. — Der Satellít umkréist die Érde.
Космона́вты верну́лись на Зе́млю. — Die Kosmonáuten sind zur [auf die] Érde zurückgekehrt.
Вдали́ показа́лась земля́. — In der Férne kam Land in Sicht.
Моряки́ уви́дели землю. — Die Séeleute erblíckten Land.
3) почва, поверхность земли die Érde ↑, der Bóden s, в знач. почва Bödenхоро́шая, плодоро́дная, вла́жная земля́ — gúte, frúchtbare, féuchte Érde [gúter, frúchtbarer, féuchter Bóden]
обраба́тывать, паха́ть землю — den Bóden [das Land] bebáuen [bestéllen], pflügen
упа́сть на землю — auf die Érde [zur Érde, auf den Bóden, zu Bóden] fállen
сиде́ть на земле́ — auf der Érde [auf dem Érdboden] sítzen
подня́ть ка́мень с земли́ — éinen Stein (von der Érde, vom Bóden) áufheben
купи́ть, прода́ть, арендова́ть, отда́ть в аре́нду землю — Land káufen, verkáufen, páchten, verpáchten
владе́ть землёй — Land [Grund und Bóden] besítzen
У него́ большо́й уча́сток земли́. — Er hat ein gróßes Stück Land.
5) административно территориальная единица в составе федерации ФРГ, Австрии das Land es, Länder, федеральная das Búndesland ↑земля Ге́ссен — das Land Héssen
Ско́лько земе́ль в ФРГ? — Wíe viel Búndesländer gibt se in der BRD?
-
2 земля
dünya,yer; kara,toprak; ülke* * *ж1) ( с прописной буквы - планета) Dünya, Yerразгова́ривать с Землёй — yer yüzü ile konuşmak
2) ( суша) kara, toprak (-ğı)сойти́ на зе́млю — karaya / toprağa ayak basmak
3) ( почва) toprak (-ğı)плодоро́дная земля́ — verimli toprak
4) ( поверхность почвы) yerлечь на зе́млю — yere uzanmak
5) (страна, владения) ülke, toprak (-ğı)чужи́е зе́мли — yabancı ülkeler
6) ( административно-территориальная единица в ФРГ) eyalet••они́ - не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var
сло́вно из / из-под земли́ вы́расти — yerden bitercesine çıkagelmek
-
3 земля Саар
-
4 земля
( территориальное подразделение ФРГ) Bundesland, Boden, (единица административного деления ФРГ, Австрии; ГДР до 1952 г.) Land, Länderei -
5 земля Бавария
-
6 земля Шлезвиг-Гольштейн
Geography: Schleswig-Holstein (ФРГ)Универсальный русско-английский словарь > земля Шлезвиг-Гольштейн
-
7 свободная земля
( ФРГ) gemeindefreies Gebiet -
8 федеральная земля
-
9 федеральная земля
( в составе ФРГ) Bundesland, LandРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > федеральная земля
-
10 Saar
-
11 Schleswig-Holstein
-
12 Bavaria
-
13 Saarland
-
14 Bavaria
География: Бавария (земля ФРГ), земля Бавария (ФРГ) -
15 Saarland
География: Саар, Саарская область (земля ФРГ), земля Саар (ФРГ) -
16 Schleswig-Holstein
География: земля Шлезвиг-Гольштейн (ФРГ), Шлезвиг-Гольштейн (земля ФРГ) -
17 Мекленбург-Передняя Померания
1) Geography: Mecklenburg-Vorpommern (земля ФРГ)2) Federal Republic of Germany: Mecklenburg-Western Pomerania (федеральная земля ФРГ)Универсальный русско-английский словарь > Мекленбург-Передняя Померания
-
18 Саарская область
Geography: Saar (земля ФРГ), Saarland (земля ФРГ) -
19 gemeindefreies Gebiet
прил.юр. не принадлежащая общине земля (ФРГ), свободная земля (ФРГ)Универсальный немецко-русский словарь > gemeindefreies Gebiet
-
20 Ländle
n -s шутл.
См. также в других словарях:
Земля — третья планета солнечной системы. Обращается вокруг Солнца по орбите с эксцентриситетом 0,0167, на среднем расстоянии 149,5 • 104 км, с периодом 365,2564 звездных суток, скорость движения по орбите 29,76 км/сек, собственное вращение прямое,… … Геологическая энциклопедия
ЗЕМЛЯ И СВОБОДА — «ЗЕМЛЯ И СВОБОДА» (Land and Freedom) Великобритания Испания ФРГ, 1995, 110 мин. Военно политическая драма. С точки зрения многих российских критиков, эта картина англичанина Кена Лоуча, известного своей приверженностью социальному кино, создана в … Энциклопедия кино
ЗЕМЛЯ — (нем. Land) 1) один из основных видов природных ресурсов, главное средство производство в сельском хозяйстве. Объект гражданских прав с особым правовым статусом, призванным обеспечить охрану и воспроизводство земельных ресурсов в интересах… … Юридический словарь
Земля (адм.-терр. единица) — Земля, 1) в Чехословакии (до 1949) и в ГДР (до 1952) крупные административно территориальные единицы (ныне исторические области). 2) В Австрии и ФРГ исторически сложившиеся административно территориальные образования, входящие в состав… … Большая советская энциклопедия
ЗЕМЛЯ — (нем. Land) в Австрии и ФРГ исторически сложившиеся административно территориальное образование, входящее в состав государства на федеративных началах. З. имеют свои конституции, выборные законодательные органы (ландтаги), правительства, судебные … Юридическая энциклопедия
Город-земля (ФРГ) — … Википедия
Земля — I Земля (от общеславянского зем пол, низ) третья по порядку от Солнца планета Солнечной системы, астрономический знак ⊕ или, ♀. I. Введение З. занимает пятое место по размеру и массе среди больших планет, но из планет т … Большая советская энциклопедия
земля — (нем. Land) 1) один из основных видов природных ресурсов, главное средство производство в сельском хозяйстве. Объект гражданских прав с особым правовым статусом, призванным обеспечить охрану и воспроизводство земельных ресурсов в интересах… … Большой юридический словарь
ЗЕМЛЯ — 1) ресурс, используемый для производства сельскохозяйственной продукции, для строительства домов, городов, железных дорог; один из основных компонентов производства (другие компоненты: труд, капитал, природные ресурсы) ; 2) (нем. Land) в Австрии… … Энциклопедический словарь экономики и права
Саар (земля в ФРГ) — Координаты: 49°22′38″ с. ш. 6°52′42″ в. д. / 49.377222° с. ш. 6.878333° в. д. … Википедия
Саксония (федеральная земля) — Freistaat Sachsen Свободное государство Саксония Германия Флаг Герб … Википедия
